Non scherzavano sul tuo conto, eh?
Ehi, quello potevamo usarlo...
E' stato davvero fenomenale.
Già, scusami se mi sono fatto prendere la mano, prima.
E' stato un po' come Natale a luglio... non te l'aspetti.
Ancora?
Immagino sia per questo che ti chiamano Sex Machine.
Tesoro, non siamo ancora arrivati al clou...
Hai detto che ci avresti condotti al sangue.
Allora?
Perché ci stai mettendo tanto, professore?
Sono bloccato.
Nel senso che il tuo uccello è bloccato dentro questa tipa?
Dai amico, questa devi farmela passare.
E' una cosa nuova.
Nuova?
Da bambino...
ho perso i miei gioielli...
in un incidente in una fonderia.
Perché diavolo credi che abbia portato una derringer lì sotto, tutti questi anni?
Cioè, pensaci... chi si farebbe chiamare Sex Machine?
Ho compensato all'eccesso.
Quando sono diventato un culebra...
mi sono ricresciuti.
Me ne fai una colpa?
Le ho dato il mio veleno, fratello.
Okay, senti... la morale è questa: sappiamo che mancano 4 titoli.
E... pensavo di potercela fare...
anche senza.
Ma non posso, mi servono i fogli mancanti!
Allora è meglio che io li trovi.
No! Ascolta...
Aspetta...
Amico, ma perché l'hai fatto?
Concentrati, professore.
Il nostro futuro, il tuo futuro, dipende da questo.
Subsfactory presenta:
From Dusk Till Dawn s02e06 - There Will Be Blood -
Traduzione e sync: SubELLE, diconodime, neveraflip, Doc
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho sentito tutte le storie.
Una volta i ranger avevano una cattiva reputazione.
Per questo li chiamano "I cattivi tempi andati".
A volte...
anche la peggior cattiveria ha il suo posto.
E che posto sarebbe?
Quello delle strade morte.
L'ultima fermata prima dell'inferno.
Ranger Gonzales, abbiamo esaminato tutti e cinque i corpi trovati nella fossa comune.
Confermiamo che le loro ginocchia sono state rotte con lo stesso corpo contundente...
e la profondità dei segni sulle loro fronti
suggerisce che siano state fatte con un'unghia umana.
C'è stata un'altra fossa comune, scoperta nell'87.
Sempre immigrati gambizzati, simboli e tutto il resto.
- Qualcuno ha opposto resistenza? - Sì.
La vittima ha tracce di sangue dell'assassino sotto le unghie.
Può darci un secondo?
Vorrei stare un po' con la vittima.
Come no?
Non devi farlo.
Scott ha fatto un massacro, solo per farsi notare da questa gente...
e vorrei sapere come combatterli.
- Cosa sono? - Titoli al portatore.
Rubati dai Gecko, su richiesta dei culebras.
Seth ha cercato di darli alla sua ex moglie, ma...
li ho intercettati.
Le vipere hanno il resto.
Come fa a saperlo?
Tuo fratello me li ha mostrati.
Quando ci siamo scambiati il sangue.
I culebras credono che sia la mappa per un'antica sorgente di sangue.
In qualche modo sono collegati a questo serial killer.
Mi sembra un'ipotesi azzardata.
Sì, forse.
Ma il mio mentore mi diceva sempre...
"il lavoro di un ranger è guardare negli occhi il male indescrivibile...
e poi sputarci".
Chi era?
Earl McGraw.
Una leggenda.
Beh, dubito che Earl McGraw abbia mai dovuto guardare un culebra negli occhi.
Io... non credo funzioni con un morto.
Non è il suo sangue che mi interessa.
L'assassino ha lasciato un po' del suo.
Ranger Gonzales?
Freddie!
Freddie, mi senti? Mi senti?
Li ho visti morire.
Li ho visti morire tutti.
Questa puoi risparmiartela.
Sul serio.
Dovresti riposare.
Non mi serve riposare, Richard.
Sarà un bene per te.
Perché l'hai detto a zio Eddie?
Potevamo trovare un altro modo da soli, così avrei chiuso con mio fratello e le sue...
- stronzate. - Tu non vuoi chiudere con lui
e c'è qualcosa in ballo, Seth, okay? Se arriviamo alle riserve di questo cartello,
- è fatta! - Ascoltami.
- E' questo che non capisci. - Cosa?
Mio fratello non se la fa con un cartello.
Loro...
sono molto peggio.
Sono delle bestie.
E' per quella che sei così preoccupato? Non può essere così male, no?
Aspetta.
Buonasera, benvenuti al Char. Io sono Todd.
- Dubbi riguardo il menu? - No.
Per me una costata di manzo. Cottura media.
Come antipasto pomodoro e cipolla. Salsa all'aglio a parte.
Per lei filetto, con insalata di pere e Manchego.
- In fretta. - Non mangio carne.
- Cosa? - Io non mangio carne.
Mi porti l'insalata, per favore e degli asparagi al vapore.
Senza burro, grazie.
- Per voi, ragazzi? - Dividiamo una bistecca di manzo.
Al sangue.
E poi...
patate alla lyonese.
- Insalata? - Vino.
- Il vostro rosso più invecchiato. - Perfetto.
Tornerò da voi in un attimo.
Okay.
Veniamo al sodo.
Da Jacknife Jed. E' una stazione di servizio.
Nonché una copertura per un'organizzazione grande e antica, gestita da Amancio Malvado,
ovvero, in mancanza di termine migliore,
il bersaglio.
Perché siamo qui a parlarne?
Perché se vogliamo usare le informazioni dello zio Eddie...
dobbiamo lavorare insieme. Vuole i fratelli Gecko o non se ne fa niente.
Dovremo fare varie ricognizioni,
ma è certo che Malvado tenga il suo malloppo sottoterra, in una sorta di antico rifugio.
Antico?
- E' solo un modo di dire. - Non ha importanza.
Perché mai ne stiamo parlando con loro?
Perché Eddie ha detto che dobbiamo mangiarci su, okay?
E' una vecchia usanza di quando faceva il fonico per i Los Lobos.
Ogni volta che la band si bloccava su una canzone,
non riusciva a scrivere un motivo o un testo,
mangiavano e trovavano il modo.
Noi facevamo lo stesso, prima di ogni colpo.
Funziona.
Non questa volta.
Sono due lavori diversi.
Voi volete uccidere il capo.
Noi vogliamo solo derubarlo, sempre che ci interessi farlo.
E dai.
Un omicidio e un furto.
- Due al prezzo di uno. - Certo.
Per me ci sta.
Bel posticino.
Da ricconi, eh?
Ti cambiano tovagliolo e tutto il resto.
Vedi, tesoro? Scegli questo genere di posti quando vuoi fare colpo su qualcuno.
Per fargli credere che sei tu a condurre il gioco, quando, invece...
sai andare a canestro solo da due passi.
Hai portato le All Star tutta la vita e ora ti metti delle Air Jordan?
E' un'accoppiata del Kentucky.
- L'abbiamo già fatto. - E io non ci ho guadagnato un cazzo.
Noi non vogliamo niente. E' tutto vostro. Non ci interessano i soldi.
Okay.
Non è poi così difficile, sai?
- Che cosa? - Stare sul lato del passeggero.
Lo faccio da una vita, fratello.
Vedi, Seth è quello che guida le macchine veloci.
E io quello che fa tutto il lavoro.
Okay, sentite...
perché non contiamo tutti fino a dieci...
e...
- ci aiutiamo a vicenda? - Non mi serve il tuo aiuto.
A dirla tutta, non mi serve l'aiuto di nessuno.
Davvero?
- Ricordami cosa succede quando hai fame. - Cosa vorresti insinuare?
- Lo sai. E se mi morde durante il colpo? - Se hai qualcosa contro di lei, dimmelo.
Se ti morde? Ma che stai dicendo?
Nulla.
Sì, è un modo di dire.
Ha paura.
E' divertente guardare come...
vi agitate, sembrate scimmiette impazzite.
Io non ho paura di Malvado.
So dove si trova.
- Devo solo arrivarci e ucciderlo. - Non possiamo fare così. Ci serve un piano.
Non ci servono tuo fratello e la sua schifosa fidanzatina.
- Schifosa? Schifosa tua madre, stronza. - Attenta a come parli.
Senti, andrebbero benissimo come diversivo.
Ecco cosa siamo. Un diversivo.
Cosa ti ho detto, Sonja. Bestie.
Non facciamo affari con questa gente.
Perché facciamo qualunque cosa pur di sopravvivere?
Le bestie non fanno proprio così, Seth?
Okay, questa bestia muore di sete.
Vado al bar.
E' stato surreale.
Già.
Continuavi a farneticare su come li avevi visti morire.
Un migliaio di persone.
Sepolte vive.
Gettate in una fossa da uno dei Nove Signori.
- Intendi uno dei capi? - Sì.
Non ne hai visto uno quando...
hai fatto la stessa cosa con Scott?
No, quello era Malvado. Un altro tizio.
Questo...
non sono riuscito a vederlo.
Ma ho sentito la sua presenza.
E' pazzesco.
No, credo che...
Pazzilandia l'abbiamo appena passata. Ora siamo nel bel mezzo di Assurdia.
Non immaginerai mai chi era il ranger che seguiva questo caso.
Aveva scoperto una fossa comune nel 1987,
e cominciò a indagare sugli immigrati del posto.
Okay, qui dice che Earl McGraw...
era andato in un negozio per il fai da te nella parte orientale della città, e...
E...?
Niente.
Non... trovò niente.
Niente dichiarazioni dei testimoni.
Le avrebbe di sicuro riportate. Non è più andato avanti. Ma perché?
Avrà avuto i suoi buoni motivi.
Buon pomeriggio, capitano.
La commissione disciplinare dice che Toni Mendoza non è in servizio da tre giorni.
La moglie non lo trova. Il fratello dice che si è volatilizzato.
Il GPS sulla sua auto di servizio...
non invia segnali.
Non ha senso.
Non mi sono mai fidato troppo di quelle diavolerie tecnologiche.
Non lavoravate insieme a un caso?
Non più.
Signorina.
- Di che parlava? - Niente.
E' successo qualcosa a quel poliziotto.
Non era un poliziotto qualunque.
Era il padrino di Billy.
L'ha ucciso Sex Machine.
Ma ora non importa.
- Non importa? - Hanno in mente qualcosa, Kate.
Più tempo perdiamo, più si avvicineranno al loro obiettivo.
Questa è una cattiveria bella e buona.
Bentornato a casa.
Sai, abbiamo una cosa in comune.
E sarebbe?
Sono l'unico altro "vato"...
che abbia sconfitto il Labirinto.
Beh, questo non ti rende speciale.
Forse sì.
Sei tutto tranne che speciale.
Cosa devo fare con te, Carlitos?
Uno shottino di Patrón. Añejo.
Seratina storta, eh?
Non sai quanto, amico mio.
- Glielo porto subito. - Okay, grazie.
Rilassati.
Ti ho detto che ti avrei chiamato appena possibile, va bene?
Sono appena arrivata.
Okay.
Non li sopportavo più neanch'io.
Chiamavi qualcuno?
Grazie.
Mi devi dire qualcosa?
Sai, ho spinto io Seth a venire qui, e, a quanto pare...
non rimarremo qui a lungo, quindi...
meno parliamo, meglio è.
Porca puttana. Merda.
Cazzo. Merda.
- Dai, ti aiuto. - No.
Per favore. Grazie.
- Ecco i dossier, ranger Gonzales. - Grazie.
E' tutta la roba che hanno sgombrato dall'ufficio di Earl.
Forse troviamo qualcosa nei suoi vecchi taccuini.
Oddio.
Sei tu?
Sì, sono io.
Era come un padre per te, vero?
Non "come" un padre.
Okay, ho trovato qualcosa.
Earl aveva trovato un operaio immigrato di nome Gabriel Cruz.
Aveva una benda sulla fronte e una ferita parziale.
Un sopravvissuto.
Disse a Earl che, dopo che l'avevano assunto,
era stato aggredito da un tizio che guidava un furgone con questo simbolo.
Stando agli appunti, è di una compagnia petrolifera.
Una compagnia petrolifera?
Non ha proseguito l'indagine.
Allora dovremo pensarci noi.
Sono andato a trovare il professore.
E' arrivato a un vicolo cieco nel suo tentativo di decifrare il resto della mappa.
Mancano quattro titoli.
Sai dove sono?
Dai, basta cazzate, Carlitos.
E' il momento di riprendere i ruolo che ci spettano.
Io sono l'uomo d'affari.
Tu, l'impresario.
Possiamo raggiungere un accordo vantaggioso per entrambi.
Se ti dessi la mappa...
cosa otterrei in cambio?
Il Twister?
E poi te lo gestisci come vuoi.
E sei anche molto bravo nel farlo, Carlitos.
Io di certo non lo sono.
Tu sei bravo a rubare.
Narciso Menendez.
Il più affascinante
dei rapinatori di Pancho Villa.
Appena ti ho incontrato...
ti ho reso immortale.
Ti ho dato il mio veleno, amico.
E ora?
Vorresti concedermi di diventare un tuo dipendente?
Un socio, cabron.
Devi solo dirmi dov'è il resto della mappa...
possiamo trovare questa fonte di sangue, e poi...
condividere la ricompensa.
Non ti credo.
Non siamo bestie, Carlitos.
Viviamo seguendo delle regole, sbaglio?
Detto questo, il mio autista mi sta aspettando fuori.
Voglio una risposta.
Cosa stai facendo, ragazzino?
Faccio solo un giro.
E tu?
La tua risposta, Carlitos.
- Sono quasi pronto. - Esatto.
Sei pronto.
Vedo che hai trovato il tuo oceano personale.
Bene.
Che cosa hai imparato?
Che gli oceani non mi piacciono.
Rilassati.
Viviamo seguendo delle regole.
Avevi ragione, Kate. Si tratta di una compagnia petrolifera.
Sembra progettata come una fortezza. Stanno sicuramente nascondendo qualcosa.
Non sembra abitata.
E' intestata alla società.
Il nome del proprietario non è schedato.
Bene, allora, prepariamoci ad incontrarlo.
Ci ho pensato, Kate.
A cosa?
Alla prossima volta che vedrai Scott.
- E cosa ci sarebbe da pensare? - Che cosa succederà?
Quello che deve succedere.
Okay.
Freddie, è ancora fredda.
Freddie, attento!
Kate!
Sei uno tosto. Sarà contento di incontrarti.
- Molto contento. - Chi?
Non hai addosso la tua stella.
Mani in alto.
Chi sei?
Vuoi la risposta chiara o quella enigmatica?
- Ne ho una ottima in entrambi i casi. - Dimmi il tuo nome.
Celestino Oculto.
Lo so, lo so. Forse un po' eccessivo.
Quando siamo arrivati, è stato veramente...
uno spettacolo magnifico.
Arrivati?
In questo regno.
- Alzati. - Cos'hai intenzione di fare?
Portarmi in centrale per interrogarmi?
Ti ho detto di alzarti.
Risparmiati la fatica.
Kate, abbiamo trovato il nostro serial killer.
Ha lo stesso modus operandi da millenni.
Serial killer?
Sono molto più interessante di un semplice serial killer.
Non ce la faccio più.
- Sì, signore. Cosa posso fare per lei? - Vorrebbe del tabasco.
Lo sapevo.
Me lo sentivo.
Quindi, sei uno dei Nove Signori?
Il più figo.
Sei qui, nel mezzo del nulla.
Quali sarebbero i tuoi piani? Come fai a nutrirti?
E chi ne ha bisogno...
quando ci sono gustosi bocconcini come te...
che bussano alla mia porta?
Señorita, dove sono le buone maniere?
So che credi di essere arrogante e presuntuoso...
ma l'ultima volta che ho controllato, c'era un Signore solo su questo pianeta.
Sei adorabile.
Per tua informazione, non sono l'unico assassino in questa stanza.
Chiedi al ranger che fine abbia fatto il suo primo partner.
Tony era già morto. Non l'ho ucciso.
L'ha ucciso uno di voi.
Ho dovuto fingere la sua morte per insabbiare la verità.
Per mantenere l'equilibrio tra il nostro mondo, e il vostro.
Tra il tramonto e l'alba.
Beh, non sei il primo a imparare quella lezione...
Frederico.
Di cosa stai parlando?
La fantasia ci offre un mezzo per affrontare gli orrori del mondo reale...
per prendere le cose che ci spaventano...
e trasformarle in un mito con il quale riusciamo a convivere.
La fantasia ci permette di confrontarci, e sconfiggere...
quei mali, altrimenti, indescrivibili.
Mi vengono in mente anche altri modi.
Altri 6, per la precisione.
Parliamo di questi migranti che il tuo ragazzo ha portato qui.
E parliamo di come siano poi morti in un fosso, con le ginocchia distrutte.
Con piacere.
Ma prima, vorrei che rivolgeste la vostra attenzione a una delle mie fiabe più recenti.
L'ho appena pubblicata.
Tomás si è occupato della ricerca.
Sembrano solo una marea di cazzate.
Le fiabe mi hanno appassionato per molto tempo, ranger.
Sono affascinato dai personaggi.
Mi piace capirli profondamente, e capire cosa desiderano.
Se vuoi che renda tua figlia una delle mie passioni più durature...
ti prego, sentiti libero di proseguire con il tuo interrogatorio.
Il tuo mentore sapeva quando guardare dall'altra parte.
Dovresti farlo anche tu.
Ora, per favore, sedetevi.
Un'accoppiata, eh?
Già.
Allora, cosa ne pensi?
Penso...
che sia un bel posto.
Comunque, dove diavolo sono finite?
Puoi dire a Seth che sto bene.
Non c'era bisogno di venire a controllare.
Lo so, lo so.
Sai prenderti cura di te stessa alla perfezione.
Riesco a vedere diverse cose sulle persone, Sonja.
Riesco a percepirle.
Fantastico.
Sono contenta per te.
Percepisco qualcosa...
in te.
Stai per percepire il mio pugno in faccia.
Con chi hai fatto un accordo?
Dimmelo.
Chi?
Ehi!
Allontanati da lei, mostro!
E' una fottuta pazza.
Aspetta un secondo...
Sta nascondendo qualcosa.
Io vado a finire la mia bistecca.
Chi diavolo sto prendendo in giro...
non ho la stoffa per farlo.
Nessuno ti ha supplicato di diventare un ranger.
Ma non devi nemmeno licenziarti.
Perché?
Perché hai lo spirito di un vero ranger.
Sai di far parte di qualcosa di ben più grande.
Fai parte dell'ultima linea di difesa tra il caos e l'ordine.
L'ho trovato nel camion.
Earl McGraw sapeva qual era la posta in gioco.
Quando il sole giace oltre l'orizzonte e il mondo si capovolge...
c'è bisogno di una mappa per trovare la strada.
Ho creato questi titoli come guida.
- In caso mi dovesse succedere qualcosa. - Una guida per cosa?
Avevi ragione, Kate.
Ho bisogno di nutrirmi.
Ma cosa dovevo fare?
Comportarmi da vecchio vampiro dei romanzi?
Uno che aggredisce anime innocenti in stanze buie...
e le morde in un modo vagamente erotico?
E chi ha tempo di farlo?
Ebbi un'idea migliore.
Tomás.
Kate...
Ognuno dei Nove Signori, miei fratelli e sorelle...
allestì un'operazione clandestina per continuare a nutrirsi.
Amancio Malvado, il più antico di loro...
doveva ovviamente avere...
quelle più carnose.
Il Titty Twister...
Effettivamente, funziona molto bene.
Per lui.
Ma per me?
Io preferisco una bella storia.
Quindi, lasciate che ve ne racconti una.
C'era una volta...
un gruppo di persone che bramavano di liberarsi
della piaga dei culebra.
Io diedi loro un'ottima idea:
offrire mille anime agli dei...
in modo da eliminare la maledizione degli uomini serpenti.
Così, hai seppellito vivi gli abitanti di un intero villaggio?
Li hai convinti a eseguire un suicidio di massa...
Fantastico, vero?
E' per questo che le loro anime sono diventate...
il Barolo di sangre.
Tutto quel dolore e quella sofferenza...
seppelliti sotto terra...
e concentrati in un unico sorso.
Il sangue dei re.
Il re dei sangue.
E' incredibilmente potente.
Un giorno un poveretto lo trovò.
Un cercatore di petrolio. All'epoca della scoperta del pozzo di Spindletop.
Diciamo solo che...
era un pozzo un po' particolare.
Hai creato tu la compagnia petrolifera...
per nasconderlo.
Per mascherarlo... in un pozzo.
Un pozzo di sangue.
Ehi! Mi piace come suona.
Lo chiamerò così.
Pacificatore... il tuo compito più importante, tra i tanti che hai,
è di assicurarti che quel pozzo non venga mai aperto.
Se quel sangue cade nelle... zanne sbagliate...
forse è meglio non arrivare alla fine di quella storia.
Hai seppellito quei corpi nell'87
per poi rifarlo qualche mese fa.
Perché continui a uccidere?
E' l'arma che lo esige.
Questa è la chiave di tutto.
E resterà qui con me.
E nessuno sa chi io sia davvero.
Vuoi che faccia finta di niente...
come Earl...
Lui conosceva la posta in gioco...
così come tuo padre.
Non ricordi il giorno in cui incontrasti Earl McGraw?
Hai dato per scontato che lui fosse sempre stato con te?
Ho scovato l'assassino, ma non sono sicuro di riuscirlo a portarlo alla giustizia.
Oculto vivrà per sempre...
e mi troverà.
Ecco perché non posso restare qui.
Ho bisogno che lei badi a mio figlio.
- Non posso accettare questa responsabilità. - La prego...
sarà sua madre a crescerlo...
e lei...
dovrà solo assicurarvi che Frederico...
diventi un vero uomo.
Ora ricordi.
E' davvero una bella storia.
Un vecchio ranger scorbutico prende sotto la sua ala un giovane ed entusiasta aiutante
che un giorno prenderà il suo posto.
Ranger Rogelio...
il bianco cappello...
del Rio Grande.
E se chiudessi un occhio...
cosa succederà?
E se le visioni continuano? Non posso far questo alla mia famiglia.
Visioni?
Hai visto il pozzo di sangue prima ancora di aver toccato il mio sangue?
No...
non è possibile!
A meno che...
Cosa?
Qualcuno abbia impiantato quelle visioni nella sua testa.
Andate! Prendete quello e andate in cantina! Chiudete la porta a chiave.
- Chi c'è lì fuori? - Va', rinche! Sei troppo importante.
E' lui...
è Malvado!
Oh, Huevón...
sei in ritardo...
se n'è andato.
Prima gli metti quelle visioni in testa...
e poi lo segui fin qui.
Sapevi che mi avrebbe trovato.
Proprio come fece il suo mentore.
El Regulador...
mi sento onorato.
Dovresti ben esserlo.
Finalmente...
la chiave.
Ma perché ti interessa tanto, fratello?
La tua Santanico Pandemonium...
dovrebbe tenerti ben nutrito.
Presto avrò anche lei...
Dimenticavo come ci si sente.
Senza la mappa non ha alcun valore.
A quello ci penso io.
Fermati! Non possiamo batterlo.
E' troppo forte.
Fidati di me, lo so.
E' il momento di abbandonare questo regno, mi hermano.
Di abbandonarlo una volta per tutte.
Andiamocene.
Visto?
Scott ha imparato la lezione.
Questo mi ricorda di una cosa che mi insegnò
il mio primo comandante.
A volte...
sei costretto a bruciare le tue stesse navi.
Ti ho fatto un'ottima offerta.
Davvero?
Sei un uomo d'affari...
permettermi di offrirti lo stesso tipo di transazione che mi hai offerto.
Leccami gli stivali...
e ti lascerò libero.
Se lo fai...
infrangerai le regole che ci rappresentano...
le nostre regole di vita.
Ecco, Narciso, è sempre stato questo il tuo problema.
Tu pensi che ci siano delle regole.
Ma tutti sanno a cosa servono le regole...
Mettilo in macchina.
E' soltanto una leggenda.
Cortez non ha mai bruciato le sue navi.
Le fece solo incagliare.
Ma così, la storia non è molto accattivante.
Quando venne qui...
pensarono erroneamente che il mio comandante fosse un dio.
Sbagliarono persona.
www.subsfactory.it